Foredrag: Stewart Clark

Tema:  "Broken English - the art of confusing and amusing".

 

"Broken English - the art of confusing and amusing"

Stewart Clark er en kjent foredragsholder og forfatter, som til daglig er ansatt ved NTNU i Trondheim som professor og rådgiver ved avdeling for internasjonale relasjoner ved NTNU Gløshaugen. 

Engelskmannen Stewart Clark har bodd i Norge i 35 år. I løpet av denne tiden har han sett, hørt og samlet en rekke eksempler på radbrukket engelsk – utført av nordmenn og andre som ikke har engelsk som morsmål. Dette har resultert i tre bøker, som hittil er utkommet i seks land.

Foredraget "Broken English - the art of confusing and amusing" vil ha fokus på korrekt og feil bruk av språk, noe som vil gi både humoristiske eksempler og eksempler til ettertanke.

Eksempler på misforståelser og feil bruk av språk, hentet fra Stewart Clark sine bøker:

In a SAS-plane: «Do not put foreign bodies into the lavatory»
German beach: «No boots allowed on the bitch»
Japanese bar: «Special cocktails for the ladies with nuts»
Norwegian Prime Minister after a service in Brasil: «Thank you for the mess»
Newly appointed Danish minister: «I am in the beginning of my period»
From a meeting in the European Commission:
«The chairman called the meeting to order and asked if there were any matters to discuss under the table»  
A Norwegian got into a London taxi. He was short on cash, and asked: «Do you take VISA? I'm black, you see.» (norw. "blakk"= out of money). When he realized the black driver, he desperately tried to save the day: «You see, in Norway we call poor people black.»
Another Norwegian got into a London Taxi on the right-hand side. Astonished at finding the driver inside, he commented: «Excuse me, but in my country the rat is on the other side.» (norw. "ratt"= Steering wheel).

Ta kontakt med hotellet for bestilling av foredrag  med Stewart Clark
"Broken English - the art of confusing and amusing".

Besøk Stewart Clark sin verden ved å klikke ett av bildene.